Դոկտոր Թոմաս ffեֆրի Մայլին և դոկտոր Ֆեդերիկո Վենտուրինին առարկեցին, որ գերմանական իշխանությունները բռնագրավեն իրենց խմբագրած գրքի արաբերեն թարգմանությունը:

Դոկտոր Թոմաս ffեֆրի Մայլին Քեմբրիջի համալսարանից (Մեծ Բրիտանիա) և դոկտոր Ֆեդերիկո Վենտուրինին Ուդինի համալսարանից (Իտալիա) մամլո հաղորդագրություն են տարածել ՝ բողոքելով գերմանական իշխանությունների կողմից ձեր ազատության և իմ ազատության արաբերեն թարգմանության բռնագրավման դեմ. Աբդուլլահ Օջալանը և քրդական հարցը Թուրքիայում Էրդողանը », որը նրանք խմբագրել են:

Մամլո հաղորդագրության մեջ նշվում է. «Մենք հենց նոր տեղեկացանք, որ Դյուսելդորֆի օդանավակայանի ղեկավարության կողմից մեր համատեղ խմբագրած գրքի արաբերեն թարգմանությունը բռնագրավվել է, իսկ տերը կանգնած է քրեական հետաքննության առջև:

Իշխանություններն իրենց որոշումը հիմնավորեցին ՝ գրքի հանձնման կոմիտեին ներկայացնելով կազմը ՝ շապիկին տեսնելով Օջալանի լուսանկարը ՝ տեսնելու համար, արդյոք բովանդակությունը համապատասխան է օրենքին: Օդանավակայանից մենք դեռ արձագանք չենք ստացել և չգիտենք, թե երբ է «լույս տեսնելու» գիրքը:

Պրոֆեսորները հավելում են. «Քրդական ազատության շարժման առաջնորդ Աբդուլլահ Օջալանը, որը 1999 թվականից անազատության մեջ է Իմրալի կղզում, առաջարկել է թուրք-քրդական անվերջանալի հակամարտության քաղաքական լուծում, ինչը շատերին դրդել է նրան« քրդական մանդելա »անվանել: Եվրոպական լուսավորության միջազգային խաղաղության պատվիրակությունը ՝ Մանդելայի փաստաբանի գլխավորությամբ, երկու անգամ փորձեց բանտում հանդիպել Օջալանի հետ:

Գրքի վերաբերյալ երկու խմբագիր ասացին, որ այն այս նշանակալից պատվիրակությունների արդյունքն է: «Քո ազատությունն ու ականը» Թուրքիայում քրդական խնդրի դրամատիկ պատմության, իրականության և հեռանկարի հայացքն է `համատեղելով պատմական ակնարկ, մարդու իրավունքների զեկույցներ, հարցազրույցներ, անձնական պատմություններ, աշխարհաքաղաքական վերլուծություն և քաղաքական փիլիսոփայություն: Այս հատորը շատ հեղինակների, այդ թվում ՝ քաղաքական գործիչների, ակադեմիկոսների, լրագրողների և խաղաղության առանցքային առաջնորդների ուշագրավ աշխատանքն է: Գրքում ներկայացված հեղինակների թվում էին Օգմունդուր Jonոնասոնը (Իսլանդիայի արդարադատության նախկին նախարար), Միրեն Գորոտատեգին (Իսպանիայի խորհրդարանի սենատոր), Անդրեյ Junունկոն (Գերմանիայի Բունդեսդագի անդամ), Ուլլա Սանդբեկը (Եվրոպական խորհրդարանի անդամ Դանիայի համար), Julուլի Ուորդը (Եվրախորհրդարանի անդամ Անգլիա) և Ֆրենսիս Վյուրզը (Ֆրանսիայում Եվրախորհրդարանի անդամ):

Գրքի արգելքը հիշեցնում է Եվրոպայի մութ անցյալը, որը վաղուց մոռացվել է: Մի քանի անկախ հասարակական կազմակերպություններ, ինչպիսիք են Freedom House- ը, «Լրագրողներ առանց սահմանների» -ը և «Amnesty International» — ը նախազգուշացրել են Թուրքիայում գրաքննության և խոսքի ազատության բացակայության մասին, զուգորդված լրագրողների և քաղաքական գործիչների մշտական ​​ձերբակալությունների հետ »:

Geեֆրի Մայլին և Ֆեդերիկո Վենտուրինին ասացին, որ իրենք չեն կարող համաձայնվել նման վերաբերմունքի հետ Գերմանիայում, որը համարվում է ժողովրդավարության կրողներից մեկը: «Գիրքն արդեն հրատարակվել է մի քանի լեզուներով (անգլերեն, իտալերեն, պորտուգալերեն և արաբերեն) և ներկայացվել է նաև պաշտոնական վայրերում, ինչպիսիք են Եվրախորհրդարանը Բրյուսելում, և երբևէ չի ենթարկվել նման աղաղակող վերաբերմունքի», — ասում են նրանք:

Ավարտելով իրենց ներկայացումը ՝ դասախոսներն ասացին. «Մենք պահանջում ենք դադարեցնել գրքի դեմ հարուցված ցանկացած քրեական վարույթ. գրքի անհապաղ թողարկում; բացառելով PKK- ին (Քրդստանի աշխատավորական կուսակցությանը) ԵՄ ահաբեկիչների ցուցակից ՝ դադարեցնելով զենքի վաճառքը Թուրքիային »:

Աղբյուր